Work in Türkiye

İşveren Hizmet Sözleşmesi

نص الاتفاقية (النسخة الأصلية — بالتركية)

1. Taraflar

İşbu Sözleşme, workintr.com ve workintr.tr sahibi [Şirket Unvanı] (“PLATFORM”) ile hizmet alan [İşveren Firma Unvanı] (“İŞVEREN”) arasında akdedilmiştir.

2. Konu ve Platform’un Niteliği

2.1. İşbu sözleşmenin konusu; PLATFORM’un havuzunda kayıtlı adayların İŞVEREN’e sunulması, uygun adaylar için çalışma izni (e-İzin) ve konsolosluk süreçlerine başvuru/aracılık desteği verilmesidir.

2.2. PLATFORM bir istihdama aracılık/başvuru hizmeti sağlar; iş garantisi vermez. Adayın işe alınıp alınmayacağına, pozisyon ve ücrete ilişkin nihai karar İŞVEREN’e aittir. İşe alım sonrası iş ilişkisi İŞVEREN ile aday arasındadır.

3. Tarafların Yükümlülükleri

3.1. PLATFORM, İŞVEREN’in ihtiyacına uygun aday(lar)ın niteliklerini İŞVEREN’e sunar ve mutabık kalınan adaylar için süreç desteğini yürütür.

3.2. İŞVEREN, aday için e-İzin başvurusunda kullanılacak tüm belge ve beyanların (maaş, pozisyon, şirket evrakları, çalışma koşulları vb.) doğruluğundan tek başına sorumludur.

3.3. Sahte/hatalı/yanıltıcı beyan nedeniyle doğacak idari para cezaları ve her türlü sorumluluk İŞVEREN’e aittir; PLATFORM bu nedenlerle sorumlu tutulamaz ve doğan zararlarını İŞVEREN’e rücu edebilir.

3.4. İŞVEREN, adaya ilişkin öğrendiği kişisel verileri yalnızca işe alım amacıyla ve KVKK/GDPR’a uygun kullanır (bkz. Madde 5).

3.5. İŞVEREN, adayın işe alımı için yapılan hiçbir masrafı (çalışma izni harcı, vize, seyahat, evrak ve aracılık bedeli dâhil) çalışandan tahsil edemez, çalışanın ücretinden mahsup edemez veya çalışanı bu masraflar için borçlandıramaz. İşe alım masrafları İŞVEREN’e aittir.

4. Ücret, Ödeme ve İade

4.1. PLATFORM hizmet bedeli [Aday Başına / Yerleştirme Başına X TUTAR] olarak belirlenmiştir. Hizmet bedeli, [aday sunumunda / e-İzin başvurusu yapıldığında / işe başlamada] muaccel olur.

4.2. Ödeme, faturayı müteakip [X] gün içinde yapılır.

4.3. İade koşulları: Adayın vize/izin alamaması veya işe başlamaması hâlinde [örn. bedelin %50’si iade edilir / ücretsiz yeni aday hakkı tanınır]. İŞVEREN’in yanıltıcı beyanı veya kendi kusuru kaynaklı red hâllerinde iade yapılmaz.

5. Gizlilik ve Kişisel Veriler (KVKK/GDPR)

5.1. Taraflar, sözleşme kapsamında öğrendikleri ticari bilgileri ve aday kişisel verilerini gizli tutar, amaç dışında kullanmaz ve üçüncü kişilerle paylaşmaz.

5.2. İŞVEREN, kendisine sunulan aday verilerini yalnızca ilgili işe alım süreci için işler; süreç sonunda mevzuata uygun şekilde imha eder/anonimleştirir.

6. Aradan Çıkarma / Doğrudan İşe Alma Yasağı (Non-Circumvention)

6.1. İŞVEREN, PLATFORM üzerinden eriştiği/tanıştığı bir aday ile PLATFORM’u aradan çıkararak, PLATFORM ücretini ödemeksizin doğrudan veya dolaylı olarak (bağlı şirket, üçüncü kişi ya da başka bir aracı üzerinden) iş/çalışma ilişkisi kuramaz.

6.2. Bu yasak, adayın PLATFORM tarafından İŞVEREN’e sunulmasından itibaren [X] ay boyunca geçerlidir.

6.3. İhlâl hâlinde İŞVEREN, kararlaştırılan hizmet bedelinin [X katı] tutarında veya [X EUR/USD] cezai şart ödemeyi kabul ve taahhüt eder. Cezai şart, PLATFORM’un fazlaya ilişkin zarar/tazminat haklarını ortadan kaldırmaz.

7. Sorumluluğun Sınırı

PLATFORM, aday tarafından sağlanan bilgilerin doğruluğu için makul özeni gösterir; ancak adayın performansı, işe uyumu veya iş ilişkisinin devamından sorumlu değildir.

8. Süre ve Fesih

Sözleşme imza/onay ile yürürlüğe girer. Taraflar [X gün] önceden yazılı bildirimle feshedebilir. Fesih, tahakkuk etmiş ücretleri, Madde 5 (gizlilik) ve Madde 6 (aradan çıkarma) yükümlülüklerini etkilemez.

9. Uygulanacak Hukuk ve Yetki

İşbu sözleşme Türk Hukuku’na tabidir; uyuşmazlıklarda İstanbul (Çağlayan) Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir. Türkçe metin esastır; diğer dillerdeki çeviriler bilgilendirme amaçlı olup çelişki hâlinde Türkçe metin geçerlidir.


اتفاقية خدمة صاحب العمل

الترجمة لأغراض العلم فقط. النص الملزم قانونًا هو النسخة التركية أعلاه؛ وعند وجود تعارض، يُعتد بالنص التركي.

1. الأطراف

أُبرِمت هذه الاتفاقية بين [Şirket Unvanı] (“المنصّة”) مالكة workintr.com وworkintr.tr، وبين متلقّي الخدمة [İşveren Firma Unvanı] (“صاحب العمل”).

2. الموضوع وطبيعة المنصّة

2.1. موضوع هذه الاتفاقية هو عرض المرشّحين المسجّلين في مجمّع المنصّة على صاحب العمل، وتقديم الدعم/الوساطة في إجراءات تصريح العمل (e-İzin) والإجراءات القنصلية للمرشّحين المناسبين.

2.2. تقدّم المنصّة خدمة وساطة في التوظيف/دعم للطلبات؛ ولا تقدّم ضماناً للعمل. ويعود القرار النهائي بشأن توظيف المرشّح من عدمه، وبشأن الوظيفة والأجر، إلى صاحب العمل. وبعد التوظيف تكون علاقة العمل بين صاحب العمل والمرشّح.

3. التزامات الأطراف

3.1. تعرض المنصّة على صاحب العمل مؤهّلات المرشّح (المرشّحين) الملائمين لحاجته، وتتولّى دعم الإجراء للمرشّحين المتّفق عليهم.

3.2. يتحمّل صاحب العمل وحده مسؤولية صحة جميع المستندات والإقرارات التي ستُستخدم في طلب e-İzin للمرشّح (الأجر، الوظيفة، مستندات الشركة، ظروف العمل ونحوها).

3.3. تقع على صاحب العمل الغرامات الإدارية وكل مسؤولية تنشأ بسبب الإقرار المزوّر/الخاطئ/المضلّل؛ ولا يُسأل عن ذلك المنصّة، ويجوز للمنصّة الرجوع على صاحب العمل بالأضرار الناشئة.

3.4. يستخدم صاحب العمل البيانات الشخصية للمرشّح التي يطّلع عليها حصراً لغرض التوظيف وبما يتوافق مع KVKK/GDPR (انظر المادة 5).

3.5. لا يجوز لصاحب العمل أن يُحمّل العامل أي نفقات أُنفقت لاستقدام المرشّح (بما في ذلك رسوم تصريح العمل والتأشيرة والسفر والمستندات وأجر الوساطة)، ولا أن يخصمها من أجر العامل، ولا أن يجعلها ديناً عليه. وتقع نفقات الاستقدام على صاحب العمل.

4. الأجر والدفع والاسترداد

4.1. حُدِّد بدل خدمة المنصّة بمبلغ [Aday Başına / Yerleştirme Başına X TUTAR]. ويُصبح بدل الخدمة مستحقّاً عند [aday sunumunda / e-İzin başvurusu yapıldığında / işe başlamada].

4.2. يُسدَّد الدفع خلال [X] يوماً عقب صدور الفاتورة.

4.3. شروط الاسترداد: في حال عدم حصول المرشّح على التأشيرة/التصريح أو عدم مباشرته العمل، [örn. bedelin %50’si iade edilir / ücretsiz yeni aday hakkı tanınır]. ولا يُجرى استرداد في حالات الرفض الناشئة عن إقرار مضلّل من صاحب العمل أو عن خطئه.

5. السرّية والبيانات الشخصية (KVKK/GDPR)

5.1. يحافظ الطرفان على سرّية المعلومات التجارية والبيانات الشخصية للمرشّح التي يطّلعان عليها ضمن نطاق الاتفاقية، ولا يستخدمانها لغير الغرض، ولا يشاركانها مع الغير.

5.2. يعالج صاحب العمل بيانات المرشّح المعروضة عليه حصراً لأجل إجراء التوظيف المعني؛ ويُتلفها/يُجري إخفاء هويتها عند انتهاء الإجراء بما يتوافق مع التشريعات.

6. حظر الالتفاف / التوظيف المباشر (Non-Circumvention)

6.1. لا يجوز لصاحب العمل أن يقيم — بشكل مباشر أو غير مباشر (عبر شركة تابعة أو طرف ثالث أو وسيط آخر) — علاقة عمل/تشغيل مع مرشّح وصل إليه أو تعرّف عليه عبر المنصّة، بما يستبعد المنصّة ودون سداد بدل المنصّة.

6.2. يسري هذا الحظر مدة [X] شهراً اعتباراً من عرض المرشّح على صاحب العمل من قِبل المنصّة.

6.3. في حال المخالفة، يقبل صاحب العمل ويتعهّد بدفع شرط جزائي قدره [X katı] من بدل الخدمة المتّفق عليه أو [X EUR/USD]. ولا يُسقِط الشرط الجزائي حقوق المنصّة في المطالبة بما يزيد من أضرار/تعويضات.

7. حدّ المسؤولية

تبذل المنصّة العناية المعقولة للتحقّق من صحة المعلومات التي يقدّمها المرشّح؛ لكنها لا تُسأل عن أداء المرشّح أو ملاءمته للعمل أو استمرار علاقة العمل.

8. المدة والإنهاء

تدخل الاتفاقية حيّز النفاذ بالتوقيع/المصادقة. وللطرفين إنهاؤها بإشعار كتابي مسبق قبل [X gün]. ولا يؤثّر الإنهاء في الأجور المستحقّة، وفي التزامات المادة 5 (السرّية) والمادة 6 (حظر الالتفاف).

9. القانون الواجب التطبيق والاختصاص

تخضع هذه الاتفاقية للقانون التركي؛ وتختصّ بالنزاعات محاكم ودوائر التنفيذ في إسطنبول (Çağlayan). والنص التركي هو الأصل؛ أما الترجمات إلى اللغات الأخرى فهي لأغراض إعلامية، وفي حال التعارض يُعتمد النص التركي.