Work in Türkiye

Acente (Takipçi) Uluslararası Hizmet ve Danışmanlık Sözleşmesi

نص الاتفاقية (النسخة الأصلية — بالتركية)

1. Taraflar

İşbu Sözleşme, workintr.com ve workintr.tr sahibi [Şirket Unvanı] (“PLATFORM”) ile [Acente/Takipçi Firma Unvanı veya Adı Soyadı] (“ACENTE”) arasında akdedilmiştir.

2. Konu

İşbu sözleşmenin konusu; PLATFORM bünyesinde kayıtlı işçi/aday adaylarının yurt dışındaki çalışma izni ve konsolosluk süreçlerinin yürütülmesi, randevu ve referans numaralarının temini ile PLATFORM’un e-İzin sistemi üzerinden yapacağı başvurulara zemin hazırlanması hizmetinin şartlarını kapsar.

3. Tarafların Hak ve Yükümlülükleri

3.1. PLATFORM, sistemine kayıtlı ilgili ülke vatandaşı adayın bilgilerini ACENTE’ye güvenli şekilde iletir.

3.2. ACENTE, iletilen aday ile iletişime geçerek gerekli evrakları talep eder, konsolosluk randevusunu alır ve elde ettiği konsolosluk referans numarasını en geç [X] iş günü içinde PLATFORM’a iletmekle yükümlüdür.

3.3. PLATFORM, ACENTE tarafından iletilen referans numarası ve evraklar doğrultusunda T.C. e-İzin sistemi üzerinden başvuruyu tamamlar.

3.4. ACENTE, adaylardan PLATFORM’un yazılı onayı olmaksızın herhangi bir ad altında ek ücret, komisyon veya masraf talep edemez.

3.5. ACENTE, yürüttüğü süreçlerde ilgili ülkenin ve Türkiye Cumhuriyeti’nin kanunlarına tam uyum sağlayacağını, yanıltıcı veya sahte belge kullanmayacağını taahhüt eder. Aksi hâlde doğacak idari/hukuki sorumluluk ACENTE’ye aittir.

3.6. ACENTE’nin adaydan alacağı bedel — Madde 3.4 uyarınca PLATFORM’un yazılı onayına tabi olmak kaydıyla — yalnızca fiilen sunulan evrak hazırlama ve danışmanlık hizmetinin karşılığı olabilir. Bu bedel; adayın işe yerleştirilmesine, iş teklifi almasına veya işe başlamasına bağlanamaz, başarıya bağlı ücret/komisyon ya da sonradan tahsil edilecek borç şeklinde kurgulanamaz. ACENTE, adaydan aldığı tutarı PLATFORM’a beyan etmekle yükümlüdür.

4. Gizlilik ve Veri Koruma (KVKK / GDPR)

4.1. ACENTE, kendisine iletilen adaylara ait tüm kişisel verileri (kimlik, pasaport, iletişim vb.) yalnızca bu sözleşme kapsamındaki işin ifası için kullanabilir.

4.2. ACENTE, verileri üçüncü kişilerle paylaşamaz, kopyalayamaz; süreç tamamlandığında veya sözleşme feshedildiğinde verileri imha etmekle yükümlüdür.

4.3. ACENTE, verilerin güvenliğini sağlamak için gerekli teknik ve idari tedbirleri alır; veri ihlâli hâlinde PLATFORM’u gecikmeksizin bilgilendirir.

5. Aradan Çıkarma ve Rekabet Yasağı (Non-Circumvention)

5.1. ACENTE, PLATFORM aracılığıyla eriştiği adaylar veya işverenler ile PLATFORM’un yazılı izni olmadan doğrudan veya dolaylı olarak ticari ilişki kuramaz, PLATFORM’u devre dışı bırakacak hamlelerde bulunamaz.

5.2. Bu yasak, sözleşme süresince ve sona ermesinden itibaren [X] ay boyunca geçerlidir.

5.3. İhlâl hâlinde ACENTE, [X] EUR/USD cezai şart ödemeyi kabul ve taahhüt eder. Cezai şart, PLATFORM’un fazlaya ilişkin zarar/tazminat haklarını ortadan kaldırmaz.

6. Ücret ve Ödeme Şartları

6.1. ACENTE’ye verilecek hizmet bedeli [Süreç Başına / Aday Başına X TUTAR] olarak belirlenmiştir.

6.2. Ödeme; ACENTE’nin konsolosluk referans numarasını ve eksiksiz belgeleri PLATFORM’a teslim etmesini ve e-İzin başvurusunun sisteme sorunsuz girmesini müteakip [X] gün içinde yapılır.

7. Süre ve Fesih

Sözleşme imza/onay ile yürürlüğe girer. Taraflar [X gün] önceden yazılı bildirimle feshedebilir. Fesih; Madde 4 (gizlilik/veri), Madde 5 (aradan çıkarma) ve tahakkuk etmiş ücret yükümlülüklerini etkilemez.

8. Acente Tarafından Oluşturulan Aday Kayıtları ve Aday Paketleri

8.1. ACENTE, PLATFORM üzerinde kendi portföyündeki iş arayanlar adına aday kaydı oluşturabilir. Bu kayıtlar, ACENTE’nin satın aldığı aday paketindeki kredilerden karşılanır.

8.2. Rıza: ACENTE, kaydını oluşturduğu her aday için adayın bilgisi ve açık rızasıyla hareket ettiğini beyan eder. Aday kullanıcı sözleşmesi ile KVKK/GDPR açık rızası ADAYIN KENDİSİ tarafından onaylanır; ACENTE bu onayı adayın yerine veremez ve adayın hesap erişim bilgilerini (e-posta/şifre) değiştiremez.

8.3. Veri doğruluğu: ACENTE, girdiği kimlik, iletişim ve nitelik bilgilerinin doğru ve güncel olduğunu; yüklediği belgelerin gerçek ve ilgili adaya ait olduğunu taahhüt eder.

8.4. Kredi kullanımı: Kredi, aday havuza gönderildiğinde ayrılır ve aday havuza kabul edildiğinde harcanır. İade koşulları PLATFORM’un panelde yayımladığı kredi kuralları uyarınca uygulanır. Paketin geçerlilik süresi sonunda kullanılmamış krediler kullanılamaz hâle gelir.

8.5. İhlâl: Sahte veya yanıltıcı belge, adayın bilgisi dışında oluşturulmuş kayıt ya da başka bir acentenin portföyünden kopyalanmış kayıt tespiti hâlinde ilgili kredi iade edilmez; PLATFORM ACENTE’nin hesabını askıya alabilir. Madde 5 hükümleri saklıdır.

8.6. Aday üzerindeki hak: Kredi iadesi, adayın PLATFORM havuzundaki kaydını sona erdirmez. ACENTE’nin yönlendirdiği adayın sonradan yerleşmesi hâlinde komisyon hakkı, kredi iade edilmiş olsa dahi saklıdır.

9. Uygulanacak Hukuk ve Yetkili Mahkeme

İşbu sözleşmeden doğabilecek her türlü uyuşmazlığın çözümünde İstanbul (Çağlayan) Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir. Uygulanacak hukuk Türk Hukuku’dur. Türkçe metin esastır; diğer dillerdeki çeviriler bilgilendirme amaçlı olup çelişki hâlinde Türkçe metin geçerlidir.


اتفاقية الخدمة والاستشارة الدولية للوكالة (المتابِع)

الترجمة لأغراض العلم فقط. النص الملزم قانونًا هو النسخة التركية أعلاه؛ وعند وجود تعارض، يُعتد بالنص التركي.

1. الأطراف

أُبرِمت هذه الاتفاقية بين [Şirket Unvanı] (“المنصّة”) مالكة workintr.com وworkintr.tr، وبين [Acente/Takipçi Firma Unvanı veya Adı Soyadı] (“الوكالة”).

2. الموضوع

موضوع هذه الاتفاقية هو تنفيذ إجراءات تصريح العمل والإجراءات القنصلية في الخارج للعمّال/المرشّحين المسجّلين لدى المنصّة، وتأمين مواعيد المقابلات وأرقام المرجع، وتهيئة الأرضية للطلبات التي تقدّمها المنصّة عبر نظام e-İzin، ويشمل شروط هذه الخدمة.

3. حقوق الأطراف والتزاماتها

3.1. تُرسِل المنصّة إلى الوكالة، بطريقة آمنة، بيانات المرشّح من مواطني البلد المعني المسجّل في نظامها.

3.2. تلتزم الوكالة بالتواصل مع المرشّح المُرسَل وطلب المستندات اللازمة، وحجز موعد القنصلية، وإرسال رقم المرجع القنصلي الذي تحصل عليه إلى المنصّة في مدة أقصاها [X] أيام عمل.

3.3. تُكمل المنصّة الطلب عبر نظام e-İzin التركي وفقاً لرقم المرجع والمستندات التي أرسلتها الوكالة.

3.4. لا يجوز للوكالة أن تطالب المرشّحين بأي أجر إضافي أو عمولة أو مصاريف تحت أي مسمّى دون موافقة كتابية من المنصّة.

3.5. تتعهّد الوكالة بالامتثال التام لقوانين البلد المعني وقوانين الجمهورية التركية في الإجراءات التي تتولّاها، وبعدم استخدام مستندات مضلّلة أو مزوّرة. وفي خلاف ذلك تقع المسؤولية الإدارية/القانونية الناشئة على الوكالة.

3.6. المبلغ الذي تتقاضاه الوكالة من المرشّح — رهناً بالموافقة الكتابية من المنصّة وفقاً للمادة 3.4 — لا يجوز أن يكون إلا مقابلاً لخدمات إعداد المستندات والاستشارة المقدَّمة فعلاً. ولا يجوز ربط هذا المبلغ بتوظيف المرشّح أو حصوله على عرض عمل أو مباشرته العمل، ولا صياغته كأجر/عمولة مرتبطة بالنجاح أو كدَين يُحصَّل لاحقاً. وتلتزم الوكالة بالإفصاح للمنصّة عن المبلغ المتحصَّل من المرشّح.

4. السرّية وحماية البيانات (KVKK / GDPR)

4.1. لا يجوز للوكالة استخدام جميع البيانات الشخصية للمرشّحين المُرسَلين إليها (الهوية، جواز السفر، الاتصال ونحوها) إلا لأجل تنفيذ العمل ضمن نطاق هذه الاتفاقية.

4.2. لا يجوز للوكالة مشاركة البيانات مع الغير أو نسخها؛ وتلتزم بإتلاف البيانات عند اكتمال الإجراء أو إنهاء الاتفاقية.

4.3. تتّخذ الوكالة التدابير التقنية والإدارية اللازمة لتأمين البيانات؛ وتُبلّغ المنصّة دون تأخير في حال حدوث خرق للبيانات.

5. حظر الالتفاف وعدم المنافسة (Non-Circumvention)

5.1. لا يجوز للوكالة أن تقيم — بشكل مباشر أو غير مباشر — علاقة تجارية مع المرشّحين أو أصحاب العمل الذين وصلت إليهم عبر المنصّة دون إذن كتابي منها، ولا أن تقوم بأي تحرّكات تستبعد المنصّة.

5.2. يسري هذا الحظر طوال مدة الاتفاقية ولمدة [X] شهراً اعتباراً من انتهائها.

5.3. في حال المخالفة، تقبل الوكالة وتتعهّد بدفع شرط جزائي قدره [X] EUR/USD. ولا يُسقِط الشرط الجزائي حقوق المنصّة في المطالبة بما يزيد من أضرار/تعويضات.

6. الأجر وشروط الدفع

6.1. حُدِّد بدل الخدمة المستحقّ للوكالة بمبلغ [Süreç Başına / Aday Başına X TUTAR].

6.2. يُسدَّد الدفع خلال [X] يوماً عقب تسليم الوكالة رقم المرجع القنصلي والمستندات كاملةً إلى المنصّة، وإدخال طلب e-İzin إلى النظام دون مشكلات.

7. المدة والإنهاء

تدخل الاتفاقية حيّز النفاذ بالتوقيع/المصادقة. وللطرفين إنهاؤها بإشعار كتابي مسبق قبل [X gün]. ولا يؤثّر الإنهاء في التزامات المادة 4 (السرّية/البيانات) والمادة 5 (حظر الالتفاف) والأجور المستحقّة.

8. سجلات المرشحين التي تنشئها الوكالة وباقات المرشحين

8.1. يجوز للوكالة إنشاء سجلات مرشحين على المنصّة نيابةً عن الباحثين عن عمل ضمن محفظتها. وتُغطّى هذه السجلات من أرصدة باقة المرشحين التي اشترتها الوكالة.

8.2. الموافقة: تُقرّ الوكالة بأنها تتصرف بعلم كل مرشح تُنشئ سجله وبموافقته الصريحة. ويجري قبول اتفاقية المستخدم الخاصة بالمرشح والموافقة الصريحة وفق KVKK/GDPR من المرشح نفسه؛ ولا يجوز للوكالة منح هذه الموافقة نيابةً عنه ولا تغيير بيانات دخول حسابه (البريد/كلمة المرور).

8.3. دقة البيانات: تتعهد الوكالة بأن بيانات الهوية والاتصال والمؤهلات التي تُدخلها صحيحة ومحدّثة، وأن المستندات التي ترفعها أصلية وتعود للمرشح المعني.

8.4. استخدام الرصيد: يُحجز الرصيد عند إرسال المرشح إلى المجمع ويُستهلك عند قبوله فيه. وتُطبَّق شروط الاسترداد وفق قواعد الرصيد التي تنشرها المنصّة في اللوحة. وعند انتهاء صلاحية الباقة تصبح الأرصدة غير المستخدمة غير قابلة للاستخدام.

8.5. المخالفة: عند ثبوت مستندات مزوّرة أو مضلِّلة، أو سجل أُنشئ دون علم المرشح، أو سجل منسوخ من محفظة وكالة أخرى، لا يُعاد الرصيد المعني، ويجوز للمنصّة تعليق حساب الوكالة. وتبقى أحكام المادة 5 محفوظة.

8.6. الحق تجاه المرشح: لا يُنهي استرداد الرصيد سجلَّ المرشح في مجمع المنصّة. وإذا وُظِّف المرشح الذي أحالته الوكالة لاحقًا، يبقى حق العمولة قائمًا حتى لو أُعيد الرصيد.

9. القانون الواجب التطبيق والمحكمة المختصّة

تختصّ محاكم ودوائر التنفيذ في إسطنبول (Çağlayan) بحلّ أي نزاع قد ينشأ عن هذه الاتفاقية. والقانون الواجب التطبيق هو القانون التركي. والنص التركي هو الأصل؛ أما الترجمات إلى اللغات الأخرى فهي لأغراض إعلامية، وفي حال التعارض يُعتمد النص التركي.