Work in Türkiye

Acente (Takipçi) Uluslararası Hizmet ve Danışmanlık Sözleşmesi

متن قرارداد (نسخهٔ اصلی — ترکی)

1. Taraflar

İşbu Sözleşme, workintr.com ve workintr.tr sahibi [Şirket Unvanı] (“PLATFORM”) ile [Acente/Takipçi Firma Unvanı veya Adı Soyadı] (“ACENTE”) arasında akdedilmiştir.

2. Konu

İşbu sözleşmenin konusu; PLATFORM bünyesinde kayıtlı işçi/aday adaylarının yurt dışındaki çalışma izni ve konsolosluk süreçlerinin yürütülmesi, randevu ve referans numaralarının temini ile PLATFORM’un e-İzin sistemi üzerinden yapacağı başvurulara zemin hazırlanması hizmetinin şartlarını kapsar.

3. Tarafların Hak ve Yükümlülükleri

3.1. PLATFORM, sistemine kayıtlı ilgili ülke vatandaşı adayın bilgilerini ACENTE’ye güvenli şekilde iletir.

3.2. ACENTE, iletilen aday ile iletişime geçerek gerekli evrakları talep eder, konsolosluk randevusunu alır ve elde ettiği konsolosluk referans numarasını en geç [X] iş günü içinde PLATFORM’a iletmekle yükümlüdür.

3.3. PLATFORM, ACENTE tarafından iletilen referans numarası ve evraklar doğrultusunda T.C. e-İzin sistemi üzerinden başvuruyu tamamlar.

3.4. ACENTE, adaylardan PLATFORM’un yazılı onayı olmaksızın herhangi bir ad altında ek ücret, komisyon veya masraf talep edemez.

3.5. ACENTE, yürüttüğü süreçlerde ilgili ülkenin ve Türkiye Cumhuriyeti’nin kanunlarına tam uyum sağlayacağını, yanıltıcı veya sahte belge kullanmayacağını taahhüt eder. Aksi hâlde doğacak idari/hukuki sorumluluk ACENTE’ye aittir.

3.6. ACENTE’nin adaydan alacağı bedel — Madde 3.4 uyarınca PLATFORM’un yazılı onayına tabi olmak kaydıyla — yalnızca fiilen sunulan evrak hazırlama ve danışmanlık hizmetinin karşılığı olabilir. Bu bedel; adayın işe yerleştirilmesine, iş teklifi almasına veya işe başlamasına bağlanamaz, başarıya bağlı ücret/komisyon ya da sonradan tahsil edilecek borç şeklinde kurgulanamaz. ACENTE, adaydan aldığı tutarı PLATFORM’a beyan etmekle yükümlüdür.

4. Gizlilik ve Veri Koruma (KVKK / GDPR)

4.1. ACENTE, kendisine iletilen adaylara ait tüm kişisel verileri (kimlik, pasaport, iletişim vb.) yalnızca bu sözleşme kapsamındaki işin ifası için kullanabilir.

4.2. ACENTE, verileri üçüncü kişilerle paylaşamaz, kopyalayamaz; süreç tamamlandığında veya sözleşme feshedildiğinde verileri imha etmekle yükümlüdür.

4.3. ACENTE, verilerin güvenliğini sağlamak için gerekli teknik ve idari tedbirleri alır; veri ihlâli hâlinde PLATFORM’u gecikmeksizin bilgilendirir.

5. Aradan Çıkarma ve Rekabet Yasağı (Non-Circumvention)

5.1. ACENTE, PLATFORM aracılığıyla eriştiği adaylar veya işverenler ile PLATFORM’un yazılı izni olmadan doğrudan veya dolaylı olarak ticari ilişki kuramaz, PLATFORM’u devre dışı bırakacak hamlelerde bulunamaz.

5.2. Bu yasak, sözleşme süresince ve sona ermesinden itibaren [X] ay boyunca geçerlidir.

5.3. İhlâl hâlinde ACENTE, [X] EUR/USD cezai şart ödemeyi kabul ve taahhüt eder. Cezai şart, PLATFORM’un fazlaya ilişkin zarar/tazminat haklarını ortadan kaldırmaz.

6. Ücret ve Ödeme Şartları

6.1. ACENTE’ye verilecek hizmet bedeli [Süreç Başına / Aday Başına X TUTAR] olarak belirlenmiştir.

6.2. Ödeme; ACENTE’nin konsolosluk referans numarasını ve eksiksiz belgeleri PLATFORM’a teslim etmesini ve e-İzin başvurusunun sisteme sorunsuz girmesini müteakip [X] gün içinde yapılır.

7. Süre ve Fesih

Sözleşme imza/onay ile yürürlüğe girer. Taraflar [X gün] önceden yazılı bildirimle feshedebilir. Fesih; Madde 4 (gizlilik/veri), Madde 5 (aradan çıkarma) ve tahakkuk etmiş ücret yükümlülüklerini etkilemez.

8. Acente Tarafından Oluşturulan Aday Kayıtları ve Aday Paketleri

8.1. ACENTE, PLATFORM üzerinde kendi portföyündeki iş arayanlar adına aday kaydı oluşturabilir. Bu kayıtlar, ACENTE’nin satın aldığı aday paketindeki kredilerden karşılanır.

8.2. Rıza: ACENTE, kaydını oluşturduğu her aday için adayın bilgisi ve açık rızasıyla hareket ettiğini beyan eder. Aday kullanıcı sözleşmesi ile KVKK/GDPR açık rızası ADAYIN KENDİSİ tarafından onaylanır; ACENTE bu onayı adayın yerine veremez ve adayın hesap erişim bilgilerini (e-posta/şifre) değiştiremez.

8.3. Veri doğruluğu: ACENTE, girdiği kimlik, iletişim ve nitelik bilgilerinin doğru ve güncel olduğunu; yüklediği belgelerin gerçek ve ilgili adaya ait olduğunu taahhüt eder.

8.4. Kredi kullanımı: Kredi, aday havuza gönderildiğinde ayrılır ve aday havuza kabul edildiğinde harcanır. İade koşulları PLATFORM’un panelde yayımladığı kredi kuralları uyarınca uygulanır. Paketin geçerlilik süresi sonunda kullanılmamış krediler kullanılamaz hâle gelir.

8.5. İhlâl: Sahte veya yanıltıcı belge, adayın bilgisi dışında oluşturulmuş kayıt ya da başka bir acentenin portföyünden kopyalanmış kayıt tespiti hâlinde ilgili kredi iade edilmez; PLATFORM ACENTE’nin hesabını askıya alabilir. Madde 5 hükümleri saklıdır.

8.6. Aday üzerindeki hak: Kredi iadesi, adayın PLATFORM havuzundaki kaydını sona erdirmez. ACENTE’nin yönlendirdiği adayın sonradan yerleşmesi hâlinde komisyon hakkı, kredi iade edilmiş olsa dahi saklıdır.

9. Uygulanacak Hukuk ve Yetkili Mahkeme

İşbu sözleşmeden doğabilecek her türlü uyuşmazlığın çözümünde İstanbul (Çağlayan) Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir. Uygulanacak hukuk Türk Hukuku’dur. Türkçe metin esastır; diğer dillerdeki çeviriler bilgilendirme amaçlı olup çelişki hâlinde Türkçe metin geçerlidir.


قرارداد خدمات و مشاوره بین‌المللی آژانس (پیگیری‌کننده)

ترجمه صرفاً جهت اطلاع است. متن الزام‌آور قانونی، نسخهٔ ترکی بالا است؛ در صورت مغایرت، متن ترکی معتبر است.

۱. طرفین

این قرارداد میان [Şirket Unvanı] («پلتفرم») مالک workintr.com و workintr.tr و [Acente/Takipçi Firma Unvanı veya Adı Soyadı] («آژانس») منعقد شده است.

۲. موضوع

موضوع این قرارداد؛ شرایط خدمتِ اجرای فرآیندهای مجوز کار و کنسولیِ کارگران/داوطلبانِ ثبت‌شده در پلتفرم در خارج از کشور، تأمین شماره‌های نوبت (randevu) و مرجع (referans) و آماده‌سازی زمینه برای درخواست‌هایی که پلتفرم از طریق سامانه e-İzin انجام خواهد داد را دربر می‌گیرد.

۳. حقوق و تعهدات طرفین

۳.۱. پلتفرم اطلاعات داوطلبِ تبعه کشور مربوطه را که در سامانه‌اش ثبت شده، به‌شکل ایمن به آژانس ارسال می‌کند.

۳.۲. آژانس موظف است با برقراری ارتباط با داوطلبِ ارسال‌شده، مدارک لازم را درخواست کند، نوبت کنسولی را بگیرد و شماره مرجع کنسولیِ به‌دست‌آمده را حداکثر ظرف [X] روز کاری به پلتفرم ارسال کند.

۳.۳. پلتفرم بر اساس شماره مرجع و مدارکِ ارسال‌شده توسط آژانس، درخواست را از طریق سامانه e-İzin جمهوری ترکیه تکمیل می‌کند.

۳.۴. آژانس نمی‌تواند بدون تأیید کتبی پلتفرم، تحت هیچ عنوانی از داوطلبان هزینه، کمیسیون یا مخارج اضافی مطالبه کند.

۳.۵. آژانس متعهد می‌شود که در فرآیندهایی که اجرا می‌کند، به‌طور کامل با قوانین کشور مربوطه و جمهوری ترکیه انطباق داشته باشد و از مدرک گمراه‌کننده یا جعلی استفاده نکند. در غیر این صورت مسئولیت اداری/حقوقی ناشی از آن بر عهده آژانس است.

۳.۶. مبلغی که آژانس از داوطلب دریافت می‌کند — مشروط به تأیید کتبی پلتفرم مطابق ماده ۳.۴ — تنها می‌تواند بهای خدمات آماده‌سازی مدارک و مشاوره‌ای باشد که واقعاً ارائه شده است. این مبلغ نمی‌تواند به استخدام داوطلب، دریافت پیشنهاد شغلی یا آغاز به کار او مشروط شود و نمی‌تواند به‌صورت حق‌الزحمه/کمیسیون مبتنی بر موفقیت یا بدهیِ قابل وصول در آینده تنظیم گردد. آژانس موظف است مبلغ دریافتی از داوطلب را به پلتفرم اعلام کند.

۴. محرمانگی و حفاظت از داده (KVKK / GDPR)

۴.۱. آژانس می‌تواند تمام داده‌های شخصی متعلق به داوطلبانِ ارسال‌شده به خود (هویت، گذرنامه، اطلاعات تماس و غیره) را صرفاً برای اجرای کارِ موضوعِ این قرارداد به کار برد.

۴.۲. آژانس نمی‌تواند داده‌ها را با اشخاص ثالث به اشتراک بگذارد یا کپی کند؛ در صورت تکمیل فرآیند یا فسخ قرارداد موظف به نابودسازی داده‌هاست.

۴.۳. آژانس تدابیر فنی و اداری لازم را برای تأمین امنیت داده‌ها اتخاذ می‌کند؛ در صورت نقض داده، پلتفرم را بدون تأخیر مطلع می‌سازد.

۵. ممنوعیت دور زدن و رقابت (Non-Circumvention)

۵.۱. آژانس نمی‌تواند با داوطلبان یا کارفرمایانی که از طریق پلتفرم به آن‌ها دسترسی یافته، بدون اجازه کتبی پلتفرم به‌طور مستقیم یا غیرمستقیم رابطه تجاری برقرار کند و نمی‌تواند اقداماتی انجام دهد که پلتفرم را کنار بگذارد.

۵.۲. این ممنوعیت در طول مدت قرارداد و از پایان آن به مدت [X] ماه معتبر است.

۵.۳. در صورت نقض، آژانس می‌پذیرد و متعهد می‌شود که [X] EUR/USD وجه التزام (شرط جزایی) بپردازد. وجه التزام، حقوق پلتفرم نسبت به خسارت/غرامتِ مازاد را از میان نمی‌برد.

۶. هزینه و شرایط پرداخت

۶.۱. بهای خدمتی که به آژانس پرداخت خواهد شد به‌صورت [Süreç Başına / Aday Başına X TUTAR] تعیین شده است.

۶.۲. پرداخت ظرف [X] gün پس از آنکه آژانس شماره مرجع کنسولی و مدارک کامل را به پلتفرم تحویل داد و درخواست e-İzin بدون اشکال وارد سامانه شد، انجام می‌شود.

۷. مدت و فسخ

قرارداد با امضا/تأیید لازم‌الاجرا می‌شود. طرفین می‌توانند با اطلاع کتبی [X gün] پیش‌تر، قرارداد را فسخ کنند. فسخ، بر تعهدات ماده ۴ (محرمانگی/داده)، ماده ۵ (دور زدن) و دستمزد محقق‌شده تأثیری ندارد.

۸. سوابق متقاضی ایجادشده توسط آژانس و بسته‌های متقاضی

۸.۱. آژانس می‌تواند برای جویندگان کار موجود در پرتفوی خود، در پلتفرم سابقهٔ متقاضی ایجاد کند. این سوابق از محل اعتبارهای بستهٔ متقاضی خریداری‌شده توسط آژانس تأمین می‌شود.

۸.۲. رضایت: آژانس اعلام می‌دارد که برای هر متقاضی، با اطلاع و رضایت صریح وی اقدام کرده است. قرارداد کاربری متقاضی و رضایت صریح KVKK/GDPR باید توسط شخص متقاضی تأیید شود؛ آژانس نمی‌تواند این تأیید را به‌جای متقاضی انجام دهد و نمی‌تواند اطلاعات دسترسی حساب او (ایمیل/گذرواژه) را تغییر دهد.

۸.۳. صحت داده‌ها: آژانس تعهد می‌کند اطلاعات هویتی، تماس و صلاحیت واردشده صحیح و به‌روز است و مدارک بارگذاری‌شده اصیل و متعلق به همان متقاضی است.

۸.۴. مصرف اعتبار: اعتبار هنگام ارسال متقاضی به استخر رزرو و با پذیرش او در استخر مصرف می‌شود. شرایط بازگشت مطابق قواعد اعتبار منتشرشده توسط پلتفرم در پنل اعمال می‌گردد. در پایان مهلت بسته، اعتبارهای استفاده‌نشده غیرقابل‌استفاده می‌شوند.

۸.۵. نقض: در صورت احراز مدارک جعلی یا گمراه‌کننده، سابقهٔ ایجادشده بدون اطلاع متقاضی، یا سابقهٔ کپی‌شده از پرتفوی آژانس دیگر، اعتبار مربوط بازگردانده نمی‌شود و پلتفرم می‌تواند حساب آژانس را تعلیق کند. مفاد مادهٔ ۵ محفوظ است.

۸.۶. حق نسبت به متقاضی: بازگشت اعتبار به معنای پایان سابقهٔ متقاضی در استخر پلتفرم نیست. چنانچه متقاضی معرفی‌شده توسط آژانس بعداً مستقر شود، حق کمیسیون حتی با وجود بازگشت اعتبار محفوظ است.

۹. قانون حاکم و دادگاه صالح

در حل هرگونه اختلاف ناشی از این قرارداد، دادگاه‌ها و ادارات اجرای استانبول (Çağlayan) صالح هستند. قانون حاکم، حقوق ترکیه (Türk Hukuku) است. متن ترکی اصل است؛ ترجمه‌های سایر زبان‌ها جنبه اطلاع‌رسانی دارند و در صورت تعارض، متن ترکی معتبر است.