Acente (Takipçi) Uluslararası Hizmet ve Danışmanlık Sözleşmesi
ข้อความสัญญา (ฉบับจริง — ภาษาตุรกี)
1. Taraflar
İşbu Sözleşme, workintr.com ve workintr.tr sahibi [Şirket Unvanı] (“PLATFORM”) ile [Acente/Takipçi Firma Unvanı veya Adı Soyadı] (“ACENTE”) arasında akdedilmiştir.
2. Konu
İşbu sözleşmenin konusu; PLATFORM bünyesinde kayıtlı işçi/aday adaylarının yurt dışındaki çalışma izni ve konsolosluk süreçlerinin yürütülmesi, randevu ve referans numaralarının temini ile PLATFORM’un e-İzin sistemi üzerinden yapacağı başvurulara zemin hazırlanması hizmetinin şartlarını kapsar.
3. Tarafların Hak ve Yükümlülükleri
3.1. PLATFORM, sistemine kayıtlı ilgili ülke vatandaşı adayın bilgilerini ACENTE’ye güvenli şekilde iletir.
3.2. ACENTE, iletilen aday ile iletişime geçerek gerekli evrakları talep eder, konsolosluk randevusunu alır ve elde ettiği konsolosluk referans numarasını en geç [X] iş günü içinde PLATFORM’a iletmekle yükümlüdür.
3.3. PLATFORM, ACENTE tarafından iletilen referans numarası ve evraklar doğrultusunda T.C. e-İzin sistemi üzerinden başvuruyu tamamlar.
3.4. ACENTE, adaylardan PLATFORM’un yazılı onayı olmaksızın herhangi bir ad altında ek ücret, komisyon veya masraf talep edemez.
3.5. ACENTE, yürüttüğü süreçlerde ilgili ülkenin ve Türkiye Cumhuriyeti’nin kanunlarına tam uyum sağlayacağını, yanıltıcı veya sahte belge kullanmayacağını taahhüt eder. Aksi hâlde doğacak idari/hukuki sorumluluk ACENTE’ye aittir.
3.6. ACENTE’nin adaydan alacağı bedel — Madde 3.4 uyarınca PLATFORM’un yazılı onayına tabi olmak kaydıyla — yalnızca fiilen sunulan evrak hazırlama ve danışmanlık hizmetinin karşılığı olabilir. Bu bedel; adayın işe yerleştirilmesine, iş teklifi almasına veya işe başlamasına bağlanamaz, başarıya bağlı ücret/komisyon ya da sonradan tahsil edilecek borç şeklinde kurgulanamaz. ACENTE, adaydan aldığı tutarı PLATFORM’a beyan etmekle yükümlüdür.
4. Gizlilik ve Veri Koruma (KVKK / GDPR)
4.1. ACENTE, kendisine iletilen adaylara ait tüm kişisel verileri (kimlik, pasaport, iletişim vb.) yalnızca bu sözleşme kapsamındaki işin ifası için kullanabilir.
4.2. ACENTE, verileri üçüncü kişilerle paylaşamaz, kopyalayamaz; süreç tamamlandığında veya sözleşme feshedildiğinde verileri imha etmekle yükümlüdür.
4.3. ACENTE, verilerin güvenliğini sağlamak için gerekli teknik ve idari tedbirleri alır; veri ihlâli hâlinde PLATFORM’u gecikmeksizin bilgilendirir.
5. Aradan Çıkarma ve Rekabet Yasağı (Non-Circumvention)
5.1. ACENTE, PLATFORM aracılığıyla eriştiği adaylar veya işverenler ile PLATFORM’un yazılı izni olmadan doğrudan veya dolaylı olarak ticari ilişki kuramaz, PLATFORM’u devre dışı bırakacak hamlelerde bulunamaz.
5.2. Bu yasak, sözleşme süresince ve sona ermesinden itibaren [X] ay boyunca geçerlidir.
5.3. İhlâl hâlinde ACENTE, [X] EUR/USD cezai şart ödemeyi kabul ve taahhüt eder. Cezai şart, PLATFORM’un fazlaya ilişkin zarar/tazminat haklarını ortadan kaldırmaz.
6. Ücret ve Ödeme Şartları
6.1. ACENTE’ye verilecek hizmet bedeli [Süreç Başına / Aday Başına X TUTAR] olarak belirlenmiştir.
6.2. Ödeme; ACENTE’nin konsolosluk referans numarasını ve eksiksiz belgeleri PLATFORM’a teslim etmesini ve e-İzin başvurusunun sisteme sorunsuz girmesini müteakip [X] gün içinde yapılır.
7. Süre ve Fesih
Sözleşme imza/onay ile yürürlüğe girer. Taraflar [X gün] önceden yazılı bildirimle feshedebilir. Fesih; Madde 4 (gizlilik/veri), Madde 5 (aradan çıkarma) ve tahakkuk etmiş ücret yükümlülüklerini etkilemez.
8. Acente Tarafından Oluşturulan Aday Kayıtları ve Aday Paketleri
8.1. ACENTE, PLATFORM üzerinde kendi portföyündeki iş arayanlar adına aday kaydı oluşturabilir. Bu kayıtlar, ACENTE’nin satın aldığı aday paketindeki kredilerden karşılanır.
8.2. Rıza: ACENTE, kaydını oluşturduğu her aday için adayın bilgisi ve açık rızasıyla hareket ettiğini beyan eder. Aday kullanıcı sözleşmesi ile KVKK/GDPR açık rızası ADAYIN KENDİSİ tarafından onaylanır; ACENTE bu onayı adayın yerine veremez ve adayın hesap erişim bilgilerini (e-posta/şifre) değiştiremez.
8.3. Veri doğruluğu: ACENTE, girdiği kimlik, iletişim ve nitelik bilgilerinin doğru ve güncel olduğunu; yüklediği belgelerin gerçek ve ilgili adaya ait olduğunu taahhüt eder.
8.4. Kredi kullanımı: Kredi, aday havuza gönderildiğinde ayrılır ve aday havuza kabul edildiğinde harcanır. İade koşulları PLATFORM’un panelde yayımladığı kredi kuralları uyarınca uygulanır. Paketin geçerlilik süresi sonunda kullanılmamış krediler kullanılamaz hâle gelir.
8.5. İhlâl: Sahte veya yanıltıcı belge, adayın bilgisi dışında oluşturulmuş kayıt ya da başka bir acentenin portföyünden kopyalanmış kayıt tespiti hâlinde ilgili kredi iade edilmez; PLATFORM ACENTE’nin hesabını askıya alabilir. Madde 5 hükümleri saklıdır.
8.6. Aday üzerindeki hak: Kredi iadesi, adayın PLATFORM havuzundaki kaydını sona erdirmez. ACENTE’nin yönlendirdiği adayın sonradan yerleşmesi hâlinde komisyon hakkı, kredi iade edilmiş olsa dahi saklıdır.
9. Uygulanacak Hukuk ve Yetkili Mahkeme
İşbu sözleşmeden doğabilecek her türlü uyuşmazlığın çözümünde İstanbul (Çağlayan) Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir. Uygulanacak hukuk Türk Hukuku’dur. Türkçe metin esastır; diğer dillerdeki çeviriler bilgilendirme amaçlı olup çelişki hâlinde Türkçe metin geçerlidir.
สัญญาบริการและที่ปรึกษาระหว่างประเทศของเอเจนซี (ผู้ติดตาม)
คำแปลเพื่อเป็นข้อมูลเท่านั้น ข้อความที่มีผลผูกพันตามกฎหมายคือฉบับภาษาตุรกีด้านบน หากมีข้อขัดแย้ง ให้ยึดฉบับภาษาตุรกีเป็นสำคัญ
1. คู่สัญญา
สัญญาฉบับนี้จัดทำขึ้นระหว่าง [Şirket Unvanı] เจ้าของ workintr.com และ workintr.tr (“แพลตฟอร์ม”) กับ [Acente/Takipçi Firma Unvanı veya Adı Soyadı] (“เอเจนซี”)
2. วัตถุประสงค์
วัตถุประสงค์ของสัญญาฉบับนี้ครอบคลุมเงื่อนไขของบริการในการดำเนินกระบวนการขอใบอนุญาตทำงานและกระบวนการทางสถานกงสุลในต่างประเทศสำหรับแรงงาน/ผู้สมัครที่ลงทะเบียนอยู่ในแพลตฟอร์ม การจัดหาการนัดหมายและหมายเลขอ้างอิง ตลอดจนการเตรียมพื้นฐานสำหรับคำขอที่แพลตฟอร์มจะยื่นผ่านระบบ e-İzin
3. สิทธิและหน้าที่ของคู่สัญญา
3.1. แพลตฟอร์มจะส่งข้อมูลของผู้สมัครซึ่งเป็นพลเมืองของประเทศที่เกี่ยวข้องและลงทะเบียนในระบบให้แก่เอเจนซีด้วยวิธีที่ปลอดภัย
3.2. เอเจนซีมีหน้าที่ติดต่อผู้สมัครที่ได้รับส่งต่อมา ร้องขอเอกสารที่จำเป็น จองการนัดหมายกับสถานกงสุล และส่งหมายเลขอ้างอิงของสถานกงสุลที่ได้รับให้แก่แพลตฟอร์มภายในไม่เกิน [X] วันทำการ
3.3. แพลตฟอร์มจะดำเนินการยื่นคำขอให้เสร็จสมบูรณ์ผ่านระบบ T.C. e-İzin ตามหมายเลขอ้างอิงและเอกสารที่เอเจนซีส่งมา
3.4. เอเจนซีไม่อาจเรียกเก็บค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ค่าคอมมิชชัน หรือค่าธรรมเนียมใด ๆ ไม่ว่าในนามใดจากผู้สมัคร โดยปราศจากความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของแพลตฟอร์ม
3.5. เอเจนซีให้คำมั่นว่าจะปฏิบัติตามกฎหมายของประเทศที่เกี่ยวข้องและของสาธารณรัฐตุรกีอย่างครบถ้วนในกระบวนการที่ดำเนินการ และจะไม่ใช้เอกสารที่ทำให้เข้าใจผิดหรือเอกสารปลอม หากฝ่าฝืน ความรับผิดทางปกครอง/ทางกฎหมายที่เกิดขึ้นเป็นของเอเจนซี
3.6. ค่าบริการที่เอเจนซีเรียกเก็บจากผู้สมัคร — ภายใต้ความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของแพลตฟอร์มตามข้อ 3.4 — อาจเป็นค่าตอบแทนสำหรับบริการจัดเตรียมเอกสารและการให้คำปรึกษาที่ได้ให้บริการจริงเท่านั้น ค่าบริการดังกล่าวไม่อาจผูกกับการได้รับการบรรจุงาน การได้รับข้อเสนอจ้างงาน หรือการเริ่มทำงานของผู้สมัคร และไม่อาจกำหนดในรูปของค่าตอบแทน/ค่าคอมมิชชันตามผลสำเร็จ หรือเป็นหนี้ที่จะเรียกเก็บภายหลัง เอเจนซีมีหน้าที่แจ้งจำนวนเงินที่ได้รับจากผู้สมัครต่อแพลตฟอร์ม
4. การรักษาความลับและการคุ้มครองข้อมูล (KVKK / GDPR)
4.1. เอเจนซีสามารถใช้ข้อมูลส่วนบุคคลทั้งหมดของผู้สมัครที่ได้รับส่งต่อมา (ตัวตน หนังสือเดินทาง ข้อมูลติดต่อ ฯลฯ) เพียงเพื่อการปฏิบัติงานตามขอบเขตของสัญญาฉบับนี้เท่านั้น
4.2. เอเจนซีไม่อาจแบ่งปันหรือทำสำเนาข้อมูลกับบุคคลภายนอก และมีหน้าที่ทำลายข้อมูลเมื่อกระบวนการเสร็จสิ้นหรือเมื่อสัญญาถูกบอกเลิก
4.3. เอเจนซีจะดำเนินมาตรการทางเทคนิคและทางบริหารที่จำเป็นเพื่อรักษาความปลอดภัยของข้อมูล และจะแจ้งแพลตฟอร์มโดยไม่ชักช้าในกรณีที่มีการละเมิดข้อมูล
5. การหลีกเลี่ยงตัวกลางและข้อห้ามการแข่งขัน (Non-Circumvention)
5.1. เอเจนซีไม่อาจสร้างความสัมพันธ์ทางการค้าทั้งทางตรงหรือทางอ้อมกับผู้สมัครหรือนายจ้างที่เข้าถึงผ่านแพลตฟอร์ม โดยปราศจากความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของแพลตฟอร์ม และไม่อาจกระทำการใด ๆ ที่หลีกเลี่ยงแพลตฟอร์ม
5.2. ข้อห้ามนี้มีผลบังคับตลอดระยะเวลาของสัญญาและต่อไปอีกเป็นเวลา [X] ay นับแต่การสิ้นสุดสัญญา
5.3. ในกรณีฝ่าฝืน เอเจนซีตกลงและให้คำมั่นที่จะชำระเบี้ยปรับ [X] EUR/USD เบี้ยปรับดังกล่าวไม่ทำให้สิทธิของแพลตฟอร์มในการเรียกค่าเสียหาย/ค่าสินไหมทดแทนส่วนที่เกินสิ้นไป
6. ค่าบริการและเงื่อนไขการชำระเงิน
6.1. ค่าบริการที่จะจ่ายให้แก่เอเจนซีกำหนดไว้เป็น [Süreç Başına / Aday Başına X TUTAR]
6.2. การชำระเงินจะกระทำภายใน [X] gün นับแต่เอเจนซีส่งมอบหมายเลขอ้างอิงของสถานกงสุลและเอกสารครบถ้วนให้แก่แพลตฟอร์ม และคำขอ e-İzin ได้ถูกบันทึกเข้าระบบโดยไม่มีปัญหา
7. ระยะเวลาและการบอกเลิกสัญญา
สัญญามีผลบังคับใช้เมื่อลงนาม/ยืนยัน คู่สัญญาสามารถบอกเลิกได้โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า [X gün] การบอกเลิกไม่กระทบต่อหน้าที่ตาม ข้อ 4 (การรักษาความลับ/ข้อมูล) ข้อ 5 (การหลีกเลี่ยงตัวกลาง) และค่าบริการที่ถึงกำหนดชำระแล้ว
8. ข้อมูลผู้สมัครที่ตัวแทนสร้างขึ้น และแพ็กเกจผู้สมัคร
8.1. ตัวแทนสามารถสร้างข้อมูลผู้สมัครบนแพลตฟอร์มในนามของผู้หางานในพอร์ตของตนเองได้ ข้อมูลดังกล่าวใช้เครดิตจากแพ็กเกจผู้สมัครที่ตัวแทนซื้อไว้
8.2. ความยินยอม: ตัวแทนขอรับรองว่าดำเนินการโดยผู้สมัครทุกรายรับทราบและให้ความยินยอมโดยชัดแจ้ง ข้อตกลงผู้ใช้สำหรับผู้สมัครและความยินยอมตาม KVKK/GDPR ต้องได้รับการยอมรับโดยตัวผู้สมัครเอง ตัวแทนไม่อาจให้ความยินยอมแทนผู้สมัคร และไม่อาจเปลี่ยนข้อมูลการเข้าใช้บัญชีของผู้สมัคร (อีเมล/รหัสผ่าน)
8.3. ความถูกต้องของข้อมูล: ตัวแทนรับรองว่าข้อมูลตัวตน ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติที่กรอกนั้นถูกต้องและเป็นปัจจุบัน และเอกสารที่อัปโหลดเป็นของจริงและเป็นของผู้สมัครรายนั้น
8.4. การใช้เครดิต: เครดิตจะถูกจองเมื่อส่งผู้สมัครเข้าคลัง และจะถูกใช้เมื่อผู้สมัครได้รับการรับเข้าคลัง เงื่อนไขการคืนเครดิตเป็นไปตามกติกาเครดิตที่แพลตฟอร์มประกาศไว้ในระบบ เมื่อสิ้นสุดอายุแพ็กเกจ เครดิตที่ยังไม่ได้ใช้จะไม่สามารถใช้ได้อีก
8.5. การละเมิด: หากพบเอกสารปลอมหรือทำให้เข้าใจผิด ข้อมูลที่สร้างขึ้นโดยผู้สมัครไม่รับทราบ หรือข้อมูลที่คัดลอกจากพอร์ตของตัวแทนรายอื่น จะไม่มีการคืนเครดิตที่เกี่ยวข้อง และแพลตฟอร์มอาจระงับบัญชีของตัวแทน ทั้งนี้ข้อ 5 ยังคงมีผลบังคับ
8.6. สิทธิเหนือผู้สมัคร: การคืนเครดิตไม่ทำให้ข้อมูลผู้สมัครในคลังของแพลตฟอร์มสิ้นสุดลง หากผู้สมัครที่ตัวแทนแนะนำได้งานในภายหลัง สิทธิรับค่าคอมมิชชันยังคงอยู่แม้เครดิตจะถูกคืนไปแล้ว
9. กฎหมายที่ใช้บังคับและศาลที่มีเขตอำนาจ
ในการระงับข้อพิพาททุกประเภทที่อาจเกิดขึ้นจากสัญญาฉบับนี้ ศาลและสำนักงานบังคับคดี İstanbul (Çağlayan) เป็นผู้มีเขตอำนาจ กฎหมายที่ใช้บังคับคือ Türk Hukuku ฉบับภาษาตุรกีเป็นฉบับหลัก ส่วนคำแปลในภาษาอื่นมีขึ้นเพื่อการให้ข้อมูล หากมีความขัดแย้งให้ยึดฉบับภาษาตุรกีเป็นหลัก