Acente (Takipçi) Uluslararası Hizmet ve Danışmanlık Sözleşmesi
Текст договора (оригинал — на турецком)
1. Taraflar
İşbu Sözleşme, workintr.com ve workintr.tr sahibi [Şirket Unvanı] (“PLATFORM”) ile [Acente/Takipçi Firma Unvanı veya Adı Soyadı] (“ACENTE”) arasında akdedilmiştir.
2. Konu
İşbu sözleşmenin konusu; PLATFORM bünyesinde kayıtlı işçi/aday adaylarının yurt dışındaki çalışma izni ve konsolosluk süreçlerinin yürütülmesi, randevu ve referans numaralarının temini ile PLATFORM’un e-İzin sistemi üzerinden yapacağı başvurulara zemin hazırlanması hizmetinin şartlarını kapsar.
3. Tarafların Hak ve Yükümlülükleri
3.1. PLATFORM, sistemine kayıtlı ilgili ülke vatandaşı adayın bilgilerini ACENTE’ye güvenli şekilde iletir.
3.2. ACENTE, iletilen aday ile iletişime geçerek gerekli evrakları talep eder, konsolosluk randevusunu alır ve elde ettiği konsolosluk referans numarasını en geç [X] iş günü içinde PLATFORM’a iletmekle yükümlüdür.
3.3. PLATFORM, ACENTE tarafından iletilen referans numarası ve evraklar doğrultusunda T.C. e-İzin sistemi üzerinden başvuruyu tamamlar.
3.4. ACENTE, adaylardan PLATFORM’un yazılı onayı olmaksızın herhangi bir ad altında ek ücret, komisyon veya masraf talep edemez.
3.5. ACENTE, yürüttüğü süreçlerde ilgili ülkenin ve Türkiye Cumhuriyeti’nin kanunlarına tam uyum sağlayacağını, yanıltıcı veya sahte belge kullanmayacağını taahhüt eder. Aksi hâlde doğacak idari/hukuki sorumluluk ACENTE’ye aittir.
3.6. ACENTE’nin adaydan alacağı bedel — Madde 3.4 uyarınca PLATFORM’un yazılı onayına tabi olmak kaydıyla — yalnızca fiilen sunulan evrak hazırlama ve danışmanlık hizmetinin karşılığı olabilir. Bu bedel; adayın işe yerleştirilmesine, iş teklifi almasına veya işe başlamasına bağlanamaz, başarıya bağlı ücret/komisyon ya da sonradan tahsil edilecek borç şeklinde kurgulanamaz. ACENTE, adaydan aldığı tutarı PLATFORM’a beyan etmekle yükümlüdür.
4. Gizlilik ve Veri Koruma (KVKK / GDPR)
4.1. ACENTE, kendisine iletilen adaylara ait tüm kişisel verileri (kimlik, pasaport, iletişim vb.) yalnızca bu sözleşme kapsamındaki işin ifası için kullanabilir.
4.2. ACENTE, verileri üçüncü kişilerle paylaşamaz, kopyalayamaz; süreç tamamlandığında veya sözleşme feshedildiğinde verileri imha etmekle yükümlüdür.
4.3. ACENTE, verilerin güvenliğini sağlamak için gerekli teknik ve idari tedbirleri alır; veri ihlâli hâlinde PLATFORM’u gecikmeksizin bilgilendirir.
5. Aradan Çıkarma ve Rekabet Yasağı (Non-Circumvention)
5.1. ACENTE, PLATFORM aracılığıyla eriştiği adaylar veya işverenler ile PLATFORM’un yazılı izni olmadan doğrudan veya dolaylı olarak ticari ilişki kuramaz, PLATFORM’u devre dışı bırakacak hamlelerde bulunamaz.
5.2. Bu yasak, sözleşme süresince ve sona ermesinden itibaren [X] ay boyunca geçerlidir.
5.3. İhlâl hâlinde ACENTE, [X] EUR/USD cezai şart ödemeyi kabul ve taahhüt eder. Cezai şart, PLATFORM’un fazlaya ilişkin zarar/tazminat haklarını ortadan kaldırmaz.
6. Ücret ve Ödeme Şartları
6.1. ACENTE’ye verilecek hizmet bedeli [Süreç Başına / Aday Başına X TUTAR] olarak belirlenmiştir.
6.2. Ödeme; ACENTE’nin konsolosluk referans numarasını ve eksiksiz belgeleri PLATFORM’a teslim etmesini ve e-İzin başvurusunun sisteme sorunsuz girmesini müteakip [X] gün içinde yapılır.
7. Süre ve Fesih
Sözleşme imza/onay ile yürürlüğe girer. Taraflar [X gün] önceden yazılı bildirimle feshedebilir. Fesih; Madde 4 (gizlilik/veri), Madde 5 (aradan çıkarma) ve tahakkuk etmiş ücret yükümlülüklerini etkilemez.
8. Acente Tarafından Oluşturulan Aday Kayıtları ve Aday Paketleri
8.1. ACENTE, PLATFORM üzerinde kendi portföyündeki iş arayanlar adına aday kaydı oluşturabilir. Bu kayıtlar, ACENTE’nin satın aldığı aday paketindeki kredilerden karşılanır.
8.2. Rıza: ACENTE, kaydını oluşturduğu her aday için adayın bilgisi ve açık rızasıyla hareket ettiğini beyan eder. Aday kullanıcı sözleşmesi ile KVKK/GDPR açık rızası ADAYIN KENDİSİ tarafından onaylanır; ACENTE bu onayı adayın yerine veremez ve adayın hesap erişim bilgilerini (e-posta/şifre) değiştiremez.
8.3. Veri doğruluğu: ACENTE, girdiği kimlik, iletişim ve nitelik bilgilerinin doğru ve güncel olduğunu; yüklediği belgelerin gerçek ve ilgili adaya ait olduğunu taahhüt eder.
8.4. Kredi kullanımı: Kredi, aday havuza gönderildiğinde ayrılır ve aday havuza kabul edildiğinde harcanır. İade koşulları PLATFORM’un panelde yayımladığı kredi kuralları uyarınca uygulanır. Paketin geçerlilik süresi sonunda kullanılmamış krediler kullanılamaz hâle gelir.
8.5. İhlâl: Sahte veya yanıltıcı belge, adayın bilgisi dışında oluşturulmuş kayıt ya da başka bir acentenin portföyünden kopyalanmış kayıt tespiti hâlinde ilgili kredi iade edilmez; PLATFORM ACENTE’nin hesabını askıya alabilir. Madde 5 hükümleri saklıdır.
8.6. Aday üzerindeki hak: Kredi iadesi, adayın PLATFORM havuzundaki kaydını sona erdirmez. ACENTE’nin yönlendirdiği adayın sonradan yerleşmesi hâlinde komisyon hakkı, kredi iade edilmiş olsa dahi saklıdır.
9. Uygulanacak Hukuk ve Yetkili Mahkeme
İşbu sözleşmeden doğabilecek her türlü uyuşmazlığın çözümünde İstanbul (Çağlayan) Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir. Uygulanacak hukuk Türk Hukuku’dur. Türkçe metin esastır; diğer dillerdeki çeviriler bilgilendirme amaçlı olup çelişki hâlinde Türkçe metin geçerlidir.
Международный договор об оказании услуг и консультировании с агентством (сопровождающим)
Перевод предоставлен только для информации. Юридически обязательным является турецкий текст выше; в случае противоречий преимущественную силу имеет турецкий текст.
1. Стороны
Настоящее Соглашение заключено между [Şirket Unvanı], владельцем workintr.com и workintr.tr («ПЛАТФОРМА»), и [Acente/Takipçi Firma Unvanı veya Adı Soyadı] («АГЕНТСТВО»).
2. Предмет
Предметом настоящего соглашения являются условия оказания услуги по ведению процессов получения разрешения на работу и консульских процедур за рубежом для работников/кандидатов, зарегистрированных в составе ПЛАТФОРМЫ, по получению записей на приём и референс-номеров, а также по подготовке основы для заявлений, которые ПЛАТФОРМА будет подавать через систему e-İzin.
3. Права и обязательства сторон
3.1. ПЛАТФОРМА безопасным образом передаёт АГЕНТСТВУ сведения о зарегистрированном в её системе кандидате — гражданине соответствующей страны.
3.2. АГЕНТСТВО обязано связаться с переданным кандидатом, запросить необходимые документы, получить консульскую запись на приём и передать полученный консульский референс-номер ПЛАТФОРМЕ не позднее [X] iş günü.
3.3. ПЛАТФОРМА завершает подачу заявления через систему T.C. e-İzin на основании референс-номера и документов, переданных АГЕНТСТВОМ.
3.4. АГЕНТСТВО не вправе требовать от кандидатов под каким бы то ни было наименованием дополнительной платы, комиссии или расходов без письменного согласия ПЛАТФОРМЫ.
3.5. АГЕНТСТВО обязуется в ведомых им процессах полностью соблюдать законы соответствующей страны и Турецкой Республики, не использовать вводящие в заблуждение или поддельные документы. В противном случае возникающая административная/юридическая ответственность лежит на АГЕНТСТВЕ.
3.6. Плата, взимаемая АГЕНТСТВОМ с кандидата, — при условии письменного согласия ПЛАТФОРМЫ согласно статье 3.4 — может являться вознаграждением исключительно за фактически оказанные услуги по подготовке документов и консультированию. Такая плата не может быть поставлена в зависимость от трудоустройства кандидата, получения им предложения о работе или начала работы и не может быть оформлена как вознаграждение/комиссия за результат либо как долг, взыскиваемый впоследствии. АГЕНТСТВО обязано декларировать ПЛАТФОРМЕ полученную от кандидата сумму.
4. Конфиденциальность и защита данных (KVKK / GDPR)
4.1. АГЕНТСТВО может использовать все персональные данные переданных ему кандидатов (личные данные, паспорт, контактные данные и т. п.) исключительно для исполнения работ в рамках настоящего соглашения.
4.2. АГЕНТСТВО не вправе передавать данные третьим лицам, копировать их; по завершении процесса или при расторжении соглашения оно обязано уничтожить данные.
4.3. АГЕНТСТВО принимает необходимые технические и организационные меры для обеспечения безопасности данных; в случае утечки данных незамедлительно уведомляет ПЛАТФОРМУ.
5. Запрет обхода и конкуренции (Non-Circumvention)
5.1. АГЕНТСТВО не вправе без письменного разрешения ПЛАТФОРМЫ прямо или косвенно устанавливать коммерческие отношения с кандидатами или работодателями, к которым оно получило доступ через ПЛАТФОРМУ, а также предпринимать действия, направленные на обход ПЛАТФОРМЫ.
5.2. Данный запрет действует в течение срока действия соглашения и в течение [X] ay с момента его прекращения.
5.3. В случае нарушения АГЕНТСТВО соглашается и обязуется уплатить неустойку в размере [X] EUR/USD. Неустойка не устраняет права ПЛАТФОРМЫ на возмещение убытков/компенсацию сверх неё.
6. Оплата и условия платежа
6.1. Стоимость услуг, подлежащая выплате АГЕНТСТВУ, установлена в размере [Süreç Başına / Aday Başına X TUTAR].
6.2. Оплата производится в течение [X] gün после передачи АГЕНТСТВОМ ПЛАТФОРМЕ консульского референс-номера и полного комплекта документов, а также успешного внесения заявления на e-İzin в систему.
7. Срок и расторжение
Соглашение вступает в силу с подписания/подтверждения. Стороны вправе расторгнуть его с письменным уведомлением за [X gün]. Расторжение не затрагивает обязательства Статьи 4 (конфиденциальность/данные), Статьи 5 (обход) и по начисленным вознаграждениям.
8. Записи кандидатов, созданные Агентством, и пакеты кандидатов
8.1. АГЕНТСТВО может создавать на ПЛАТФОРМЕ записи кандидатов от имени соискателей из собственного портфеля. Такие записи покрываются кредитами приобретённого АГЕНТСТВОМ пакета кандидатов.
8.2. Согласие: АГЕНТСТВО заявляет, что действует с ведома и явного согласия каждого кандидата, чью запись оно создаёт. Пользовательское соглашение кандидата и явное согласие по KVKK/GDPR принимаются ЛИЧНО КАНДИДАТОМ; АГЕНТСТВО не вправе давать такое согласие за кандидата и не вправе изменять учётные данные его аккаунта (почту/пароль).
8.3. Достоверность данных: АГЕНТСТВО гарантирует, что вносимые им данные о личности, контактах и квалификации достоверны и актуальны, а загружаемые документы подлинны и принадлежат соответствующему кандидату.
8.4. Использование кредитов: Кредит резервируется при отправке кандидата в пул и расходуется при его принятии в пул. Условия возврата применяются согласно правилам кредитов, опубликованным ПЛАТФОРМОЙ в панели. По истечении срока действия пакета неиспользованные кредиты становятся недоступными.
8.5. Нарушение: При выявлении поддельных или вводящих в заблуждение документов, записи, созданной без ведома кандидата, либо записи, скопированной из портфеля другого агентства, соответствующий кредит не возвращается, а ПЛАТФОРМА вправе приостановить аккаунт АГЕНТСТВА. Положения статьи 5 сохраняют силу.
8.6. Права в отношении кандидата: Возврат кредита не прекращает запись кандидата в пуле ПЛАТФОРМЫ. Если направленный АГЕНТСТВОМ кандидат будет трудоустроен позднее, право на комиссию сохраняется даже при возвращённом кредите.
9. Применимое право и компетентный суд
В разрешении любых споров, которые могут возникнуть из настоящего соглашения, компетентны İstanbul (Çağlayan) Mahkemeleri ve İcra Daireleri. Применимым правом является Türk Hukuku. Основным является турецкий текст; переводы на другие языки носят ознакомительный характер, и в случае противоречия действует турецкий текст.