Acente (Takipçi) Uluslararası Hizmet ve Danışmanlık Sözleşmesi
Teks perjanjian (asli — bahasa Turki)
1. Taraflar
İşbu Sözleşme, workintr.com ve workintr.tr sahibi [Şirket Unvanı] (“PLATFORM”) ile [Acente/Takipçi Firma Unvanı veya Adı Soyadı] (“ACENTE”) arasında akdedilmiştir.
2. Konu
İşbu sözleşmenin konusu; PLATFORM bünyesinde kayıtlı işçi/aday adaylarının yurt dışındaki çalışma izni ve konsolosluk süreçlerinin yürütülmesi, randevu ve referans numaralarının temini ile PLATFORM’un e-İzin sistemi üzerinden yapacağı başvurulara zemin hazırlanması hizmetinin şartlarını kapsar.
3. Tarafların Hak ve Yükümlülükleri
3.1. PLATFORM, sistemine kayıtlı ilgili ülke vatandaşı adayın bilgilerini ACENTE’ye güvenli şekilde iletir.
3.2. ACENTE, iletilen aday ile iletişime geçerek gerekli evrakları talep eder, konsolosluk randevusunu alır ve elde ettiği konsolosluk referans numarasını en geç [X] iş günü içinde PLATFORM’a iletmekle yükümlüdür.
3.3. PLATFORM, ACENTE tarafından iletilen referans numarası ve evraklar doğrultusunda T.C. e-İzin sistemi üzerinden başvuruyu tamamlar.
3.4. ACENTE, adaylardan PLATFORM’un yazılı onayı olmaksızın herhangi bir ad altında ek ücret, komisyon veya masraf talep edemez.
3.5. ACENTE, yürüttüğü süreçlerde ilgili ülkenin ve Türkiye Cumhuriyeti’nin kanunlarına tam uyum sağlayacağını, yanıltıcı veya sahte belge kullanmayacağını taahhüt eder. Aksi hâlde doğacak idari/hukuki sorumluluk ACENTE’ye aittir.
3.6. ACENTE’nin adaydan alacağı bedel — Madde 3.4 uyarınca PLATFORM’un yazılı onayına tabi olmak kaydıyla — yalnızca fiilen sunulan evrak hazırlama ve danışmanlık hizmetinin karşılığı olabilir. Bu bedel; adayın işe yerleştirilmesine, iş teklifi almasına veya işe başlamasına bağlanamaz, başarıya bağlı ücret/komisyon ya da sonradan tahsil edilecek borç şeklinde kurgulanamaz. ACENTE, adaydan aldığı tutarı PLATFORM’a beyan etmekle yükümlüdür.
4. Gizlilik ve Veri Koruma (KVKK / GDPR)
4.1. ACENTE, kendisine iletilen adaylara ait tüm kişisel verileri (kimlik, pasaport, iletişim vb.) yalnızca bu sözleşme kapsamındaki işin ifası için kullanabilir.
4.2. ACENTE, verileri üçüncü kişilerle paylaşamaz, kopyalayamaz; süreç tamamlandığında veya sözleşme feshedildiğinde verileri imha etmekle yükümlüdür.
4.3. ACENTE, verilerin güvenliğini sağlamak için gerekli teknik ve idari tedbirleri alır; veri ihlâli hâlinde PLATFORM’u gecikmeksizin bilgilendirir.
5. Aradan Çıkarma ve Rekabet Yasağı (Non-Circumvention)
5.1. ACENTE, PLATFORM aracılığıyla eriştiği adaylar veya işverenler ile PLATFORM’un yazılı izni olmadan doğrudan veya dolaylı olarak ticari ilişki kuramaz, PLATFORM’u devre dışı bırakacak hamlelerde bulunamaz.
5.2. Bu yasak, sözleşme süresince ve sona ermesinden itibaren [X] ay boyunca geçerlidir.
5.3. İhlâl hâlinde ACENTE, [X] EUR/USD cezai şart ödemeyi kabul ve taahhüt eder. Cezai şart, PLATFORM’un fazlaya ilişkin zarar/tazminat haklarını ortadan kaldırmaz.
6. Ücret ve Ödeme Şartları
6.1. ACENTE’ye verilecek hizmet bedeli [Süreç Başına / Aday Başına X TUTAR] olarak belirlenmiştir.
6.2. Ödeme; ACENTE’nin konsolosluk referans numarasını ve eksiksiz belgeleri PLATFORM’a teslim etmesini ve e-İzin başvurusunun sisteme sorunsuz girmesini müteakip [X] gün içinde yapılır.
7. Süre ve Fesih
Sözleşme imza/onay ile yürürlüğe girer. Taraflar [X gün] önceden yazılı bildirimle feshedebilir. Fesih; Madde 4 (gizlilik/veri), Madde 5 (aradan çıkarma) ve tahakkuk etmiş ücret yükümlülüklerini etkilemez.
8. Acente Tarafından Oluşturulan Aday Kayıtları ve Aday Paketleri
8.1. ACENTE, PLATFORM üzerinde kendi portföyündeki iş arayanlar adına aday kaydı oluşturabilir. Bu kayıtlar, ACENTE’nin satın aldığı aday paketindeki kredilerden karşılanır.
8.2. Rıza: ACENTE, kaydını oluşturduğu her aday için adayın bilgisi ve açık rızasıyla hareket ettiğini beyan eder. Aday kullanıcı sözleşmesi ile KVKK/GDPR açık rızası ADAYIN KENDİSİ tarafından onaylanır; ACENTE bu onayı adayın yerine veremez ve adayın hesap erişim bilgilerini (e-posta/şifre) değiştiremez.
8.3. Veri doğruluğu: ACENTE, girdiği kimlik, iletişim ve nitelik bilgilerinin doğru ve güncel olduğunu; yüklediği belgelerin gerçek ve ilgili adaya ait olduğunu taahhüt eder.
8.4. Kredi kullanımı: Kredi, aday havuza gönderildiğinde ayrılır ve aday havuza kabul edildiğinde harcanır. İade koşulları PLATFORM’un panelde yayımladığı kredi kuralları uyarınca uygulanır. Paketin geçerlilik süresi sonunda kullanılmamış krediler kullanılamaz hâle gelir.
8.5. İhlâl: Sahte veya yanıltıcı belge, adayın bilgisi dışında oluşturulmuş kayıt ya da başka bir acentenin portföyünden kopyalanmış kayıt tespiti hâlinde ilgili kredi iade edilmez; PLATFORM ACENTE’nin hesabını askıya alabilir. Madde 5 hükümleri saklıdır.
8.6. Aday üzerindeki hak: Kredi iadesi, adayın PLATFORM havuzundaki kaydını sona erdirmez. ACENTE’nin yönlendirdiği adayın sonradan yerleşmesi hâlinde komisyon hakkı, kredi iade edilmiş olsa dahi saklıdır.
9. Uygulanacak Hukuk ve Yetkili Mahkeme
İşbu sözleşmeden doğabilecek her türlü uyuşmazlığın çözümünde İstanbul (Çağlayan) Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir. Uygulanacak hukuk Türk Hukuku’dur. Türkçe metin esastır; diğer dillerdeki çeviriler bilgilendirme amaçlı olup çelişki hâlinde Türkçe metin geçerlidir.
Perjanjian Layanan dan Konsultasi Internasional Agen (Penindaklanjut)
Terjemahan hanya untuk informasi. Teks yang mengikat secara hukum adalah versi bahasa Turki di atas; jika terjadi perbedaan, teks bahasa Turki yang berlaku.
1. Para Pihak
Perjanjian ini dibuat antara [Şirket Unvanı] pemilik workintr.com dan workintr.tr (“PLATFORM”) dengan [Acente/Takipçi Firma Unvanı veya Adı Soyadı] (“AGEN”).
2. Objek
Objek perjanjian ini mencakup syarat-syarat layanan atas penyelenggaraan proses izin kerja dan konsuler di luar negeri bagi para calon pekerja/kandidat yang terdaftar dalam PLATFORM, penyediaan nomor janji temu dan nomor referensi, serta penyiapan dasar bagi permohonan yang akan dilakukan PLATFORM melalui sistem e-İzin.
3. Hak dan Kewajiban Para Pihak
3.1. PLATFORM menyampaikan informasi kandidat warga negara terkait yang terdaftar dalam sistemnya kepada AGEN secara aman.
3.2. AGEN berkewajiban menghubungi kandidat yang disampaikan untuk meminta dokumen yang diperlukan, memperoleh janji temu konsulat, dan menyampaikan nomor referensi konsulat yang diperolehnya kepada PLATFORM selambat-lambatnya dalam [X] hari kerja.
3.3. PLATFORM menyelesaikan permohonan melalui sistem T.C. e-İzin berdasarkan nomor referensi dan dokumen yang disampaikan oleh AGEN.
3.4. AGEN tidak dapat menuntut biaya tambahan, komisi, atau pengeluaran dengan nama apa pun dari kandidat tanpa persetujuan tertulis PLATFORM.
3.5. AGEN berjanji untuk mematuhi sepenuhnya undang-undang negara terkait dan Republik Turki dalam proses yang dijalankannya, serta tidak akan menggunakan dokumen menyesatkan atau palsu. Apabila sebaliknya, tanggung jawab administratif/hukum yang timbul menjadi tanggung jawab AGEN.
3.6. Biaya yang diterima AGEN dari kandidat — dengan tunduk pada persetujuan tertulis PLATFORM sesuai Pasal 3.4 — hanya dapat merupakan imbalan atas jasa penyiapan dokumen dan konsultasi yang benar-benar diberikan. Biaya tersebut tidak dapat dikaitkan dengan penempatan kandidat, diterimanya tawaran kerja, atau dimulainya pekerjaan, dan tidak dapat disusun sebagai imbalan/komisi berbasis keberhasilan maupun sebagai utang yang ditagih kemudian. AGEN wajib melaporkan kepada PLATFORM jumlah yang diterima dari kandidat.
4. Kerahasiaan dan Perlindungan Data (KVKK / GDPR)
4.1. AGEN hanya dapat menggunakan seluruh data pribadi milik kandidat yang disampaikan kepadanya (identitas, paspor, kontak, dsb.) untuk pelaksanaan pekerjaan dalam lingkup perjanjian ini.
4.2. AGEN tidak dapat membagikan atau menyalin data kepada pihak ketiga; berkewajiban memusnahkan data ketika proses selesai atau perjanjian diakhiri.
4.3. AGEN mengambil langkah teknis dan administratif yang diperlukan untuk menjamin keamanan data; dalam hal terjadi pelanggaran data, memberitahukan PLATFORM tanpa penundaan.
5. Larangan Penyingkiran dan Larangan Persaingan (Non-Circumvention)
5.1. AGEN tidak dapat menjalin hubungan komersial secara langsung maupun tidak langsung dengan kandidat atau pemberi kerja yang diaksesnya melalui PLATFORM tanpa izin tertulis PLATFORM, serta tidak dapat melakukan tindakan yang menyingkirkan PLATFORM.
5.2. Larangan ini berlaku selama masa perjanjian dan selama [X] bulan terhitung sejak berakhirnya perjanjian.
5.3. Dalam hal pelanggaran, AGEN menerima dan berjanji untuk membayar klausul penalti sebesar [X] EUR/USD. Klausul penalti tidak menghapuskan hak PLATFORM atas kerugian/ganti rugi selebihnya.
6. Biaya dan Syarat Pembayaran
6.1. Imbalan layanan yang akan diberikan kepada AGEN ditetapkan sebesar [Süreç Başına / Aday Başına X TUTAR].
6.2. Pembayaran dilakukan dalam waktu [X] hari setelah AGEN menyerahkan nomor referensi konsulat dan dokumen lengkap kepada PLATFORM serta permohonan e-İzin masuk ke sistem tanpa masalah.
7. Jangka Waktu dan Pengakhiran
Perjanjian mulai berlaku dengan penandatanganan/persetujuan. Para pihak dapat mengakhiri dengan pemberitahuan tertulis [X gün] sebelumnya. Pengakhiran tidak memengaruhi kewajiban Pasal 4 (kerahasiaan/data), Pasal 5 (penyingkiran), dan imbalan yang telah timbul.
8. Data Kandidat yang Dibuat oleh Agen dan Paket Kandidat
8.1. AGEN dapat membuat data kandidat di PLATFORM atas nama pencari kerja dalam portofolionya sendiri. Data tersebut dibiayai dari kredit pada paket kandidat yang dibeli AGEN.
8.2. Persetujuan: AGEN menyatakan bahwa ia bertindak dengan sepengetahuan dan persetujuan tegas dari setiap kandidat yang datanya ia buat. Perjanjian pengguna kandidat serta persetujuan tegas KVKK/GDPR disetujui OLEH KANDIDAT SENDIRI; AGEN tidak boleh memberikan persetujuan itu atas nama kandidat dan tidak boleh mengubah kredensial akun kandidat (email/kata sandi).
8.3. Keakuratan data: AGEN menjamin bahwa data identitas, kontak, dan kualifikasi yang dimasukkan akurat dan mutakhir, serta dokumen yang diunggah asli dan milik kandidat yang bersangkutan.
8.4. Penggunaan kredit: Kredit dicadangkan saat kandidat dikirim ke pool dan terpakai saat kandidat diterima ke pool. Ketentuan pengembalian berlaku sesuai aturan kredit yang diumumkan PLATFORM di panel. Pada akhir masa berlaku paket, kredit yang belum terpakai menjadi tidak dapat digunakan.
8.5. Pelanggaran: Apabila ditemukan dokumen palsu atau menyesatkan, data yang dibuat tanpa sepengetahuan kandidat, atau data yang disalin dari portofolio agen lain, kredit terkait tidak dikembalikan dan PLATFORM dapat menangguhkan akun AGEN. Ketentuan Pasal 5 tetap berlaku.
8.6. Hak atas kandidat: Pengembalian kredit tidak mengakhiri data kandidat di pool PLATFORM. Jika kandidat yang dirujuk AGEN tersalurkan di kemudian hari, hak komisi tetap berlaku meskipun kredit telah dikembalikan.
9. Hukum yang Berlaku dan Pengadilan yang Berwenang
Dalam penyelesaian segala sengketa yang mungkin timbul dari perjanjian ini, Pengadilan dan Kantor Eksekusi İstanbul (Çağlayan) yang berwenang. Hukum yang berlaku adalah Türk Hukuku. Teks bahasa Turki merupakan naskah pokok; terjemahan dalam bahasa lain untuk tujuan informasi dan jika terjadi pertentangan, teks bahasa Turki yang berlaku.